Fremdsprachige Passagen sind mit Sprachkürzeln gekennzeichnet:
- spanischer Dialog - russischer Dialog
- französischer Dialog - italienischer Dialog
englischer Dialog
Am meisten in meinem Leben bedeutete mir...
Ja... Molotow.
Ja.
Hm?
Ja.
Ach so, du musst mal.
Na, dann geh raus.
Los, sonst wird es verdammt kalt hier drin. So ist gut.
In einer Stunde gibt's Essen, dann musst du miauen.
Molotow!
Komm zu Herrchen! Na komm, das Essen wartet.
Molotow!
Nein, nein...
Nein, nein, nein, nein...
Nein, nein, nein, nein, nein...
Nein, nein!
Scheißkerl.
Oh Gott. Verfluchte Scheiße.
Du verdammter Fuchs.
Das hier wird deine letzte Mahlzeit, das schwöre ich dir.
Jetzt serviere ich dir eine Nachspeise.
So habe ich mich durchgesprengt, bis in dieses Altersheim hier.
61...
- Wie läuft es denn? - 62.
Jetzt hab ich mich verzählt. Wie viele sind in jeder Packung?
- Zehn Kerzen. Das steht doch drauf. - Man kann sich nicht darauf verlassen.
- Meistens stimmt es. - Nein, tut es nicht.
Ich muss noch mal anfangen. Also, von hier.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
?Hoch soll er leben Hoch soll er leben
- Drei Mal hoch! Er lebe hoch! - Wo... wo...
- Allan? Allan! - Er lebe drei Mal hoch!
- Allan? Allan! - Ein Geburtstag, der ist lustig
- Allan? - Ein Geburtstag...?
- Oh Gott, wo ist er? Allan? - Wo ist der Alte?
Allan? Wo ist er? Wo ist er hin?
Hallo.
- Hm? - Ja, äh...
Ja... Fährt denn hier vielleicht... Kann man hier irgendwohin reisen?
Wohin wollen Sie denn fahren?
Wenn ich das so genau wüsste.
Fährt irgendein Transportmittel...
- Von hier weg? - Von hier weg? Wann?
Ja, nein...
Irgendwann.
Wann fährt... Fährt hier überhaupt was?
Der Bus nach Strängnäs fährt in drei Minuten.
- Sträng... Strängnäs? - Der Bus 322.
- Wäre das was? - Ja, das...
Also, äh. Rei... reicht das hier?
Nein, das reicht nicht. Damit kommen Sie höchstens nach Byringe.
Gibt's da was Besonderes?
- Da gibt's gar nichts. - Aha.
Dann nehme ich eine Fahrkarte nach Byringe.
Ja. Und Sie sind über...
65? Ähm.
- Wie bitte? - Ja.
Dann schauen wir mal.
- Bitte. - Danke.
Mann!
Verdammte Scheiße!
So 'ne Kacke!
Wie geht denn das hier?
Halt mal den Koffer fest!
- Ja, aber, ich... Ich kann... - Halt die Klappe, Opa!
Aha.
Ja.
Er muss sich in Luft aufgelöst haben, der Alte ist hier nicht.
Hier im Keller ist alles dunkel und abgeschlossen.
Er kann hier unmöglich reingekommen sein.
Wir müssen die Polizei rufen. Machst du das oder soll ich?
Ruf du am besten von oben an.
Allan! Allan! Allan!
Zeit meines Lebens haben mich viele angebrüllt.
Vom Bahnhofsheini bis zum Diktator.
Wo steckst du, alter Sack? Scheiße!
- Allan! - Chancho!
- Allan! - Nein!
Die Erste, die mich angebrüllt hat, war meine Mutter.
Ich kann mich nicht direkt daran erinnern.
Aber das tat sie bestimmt. Und ich habe wohl auch gebrüllt.
Das machen ja Neugeborene, wenn sie sich das erste Mal umsehen.
Meinen Vater konnte ich nicht so viel brüllen hören.
- Das ist Gotteslästerung! - Dass ich das Kondom gezeigt habe?
Das ist die einzige Lösung gegen Hunger! Das ist Gotteslästerung?
Muss das denn am Tag des Kindes auf dem Marktplatz sein?
- Am Tag des Kindes? - Ich muss das Volk warnen!
- Was sonst? - Das ist Aufruf zum Aufruhr!
Ich war erst neun, als ich ihn das letzte Mal sah.
In dieser Scheinheiligkeit kann man nicht leben!
- Ich gehe nach Russland. - Schnauze, Karlsson!
Vater rief seine eigene Republik von 15 Quadratmetern in Moskau aus.
Das ist wichtig! Das ist die Lösung gegen Hungersnot.
Hiermit werden die Frauen nicht schwanger.
Keine Kinder. Njet! Also, das hier, das wird fantastisch.
Vater konnte tun, was er wollte.
Was macht ihr? Das ist meine eigene Republik!
Bis der Russe sich mit ihm auseinandersetzte.
Das ist die Lösung gegen Hunger und Armut.
Ich will noch eins sagen...
Die Polizei, die Polizei...
- Oh. - Frau Karlsson.
Die Nachricht von seinem Tod kam an einem sonnigen Apriltag.
Das weiß ich genau, denn es war der Tag,
an dem ich entdeckte, wie wunderbar Sprengen ist.
Alles, was Vater hinterließ, kam in einem Paket an.
Mutter bekam ein buntes Ei von irgendeinem "Fabbe".
Und ich bekam so eine russische Puppe, Babuschka.
Und eine Kamera.
Das waren gute Geschenke.
Mutter tauschte das Ei beim Großhändler Gustavsson ein.
Und Speck soll sie haben.
Er machte ein gutes Geschäft, wie sich später rausstellte.
Ja, so machen das Großhändler eben.
Nach Vaters Tod hustete Mutter noch zwei Jahre,
bevor sie in diesen angeblichen Himmel stieg,
wo sich Vater möglicherweise befand.
Na ja, dann machte ich mir etwas Sorgen um die Zukunft.
Das ist wohl normal, wenn Kinder ihre Eltern verlieren.
Wie soll ich das schaffen?
Jetzt klingst du wie dein Vater, Allan. Er hat zu viel nachgedacht.
Und es hat ihm nichts gebracht. Denken bringt nichts.
Man weiß nur eines ganz sicher.
Es ist, wie es ist, und es kommt, wie es kommt.
Ja, das waren die letzten Worte meiner Mutter.
Und seitdem musste ich alleine klar kommen.
- Hallo, hallo? - Was?
- Sie haben Ihren Koffer vergessen. - Ach so, ja. Geht schon.
Hier verkehren keine Züge mehr. Alles stillgelegt.
Was? Was sagen Sie?
Es fahren keine Züge mehr.
Der Bahnhof ist stillgelegt.
Ja, das sehe ich. Bin ja nicht von gestern.
Und was machen Sie dann hier?
- Na ja, der Bus hat hier angehalten. - Aha.
Aber... wo wollen Sie denn hin?
Wo ich hinwill? Ja, also...
Das... äh. Ja, ich weiß nicht, mal schauen.
- Sind Sie schon lange auf Wanderschaft? - Wanderschaft?
Einen ganz schön großen Koffer haben Sie da bei sich.
Ja... Das ist nicht meiner. Der ist...
einfach so mitgekommen.
Ein alter Dieb sind Sie also.
Ja. Ja.
- Haben Sie Hunger? - Was essen...
Aber eher Durst.
- Da kann ich was tun. - Ah, verstehe. Das ist schön.
- Weißt du den Weg? - Ich jogge hier.
- Ist mir egal! - Ich kenne mich hier aus.
Da scheiß ich drauf. Weißt du, wo es langgeht?
Ja, ich kenne die Gegend.
- Da hast du Riesenglück. - Verflucht.
Was ist jetzt schon wieder? Wo ist das Problem? Hä?
- Hä? - Das Benzin ist alle.
Hast du einen Scheißersatzkanister?
- Was? - Es gibt nur ein Haus in Byringe!
- Es ist braun oder hellbraun. - Scheiße.
- Es ist auch etwas gelb. - Wo willst du hin?
Hat er sich vielleicht verirrt?
Nein, das glaube ich nicht. Er ist ganz klar im Kopf.
Mit dem Kopf hat der Alte nichts.
Würden Sie vor der eigenen Party davonlaufen?
- Nein. - Ich habe so viel Arbeit gehabt
und dann verschwindet er einfach.
Wir haben eine Marzipantorte gekauft, für 40 Personen, mindestens.
Die haben wir für ihn bestellt, weil er Marzipantorte mag.
Wir essen sonst Sahnetorten, weil Marzipan die Zahnprothesen verklebt.
- Mhm. - Was sollen wir machen mit einer Torte
für einen Haufen alter Leute, die kein Marzipan essen können?
Schwarzwälder Kirschtorte ginge ja.
- Aber ich habe ja nicht Geburtstag. - Wir machen das so.
- Inspektor... - Rufen Sie an, wenn er zurück ist.
- Solche Fälle lösen sich schnell. - Kann er durchs Fenster raus sein?
Es stand nämlich offen, als wir heute Morgen reinkamen.
- Ja, ja. - Es stand offen.
Ach ja. Ich weiß es nicht.
Möglich, aber ich weiß es nicht. Rufen Sie an, wenn er zurück ist.
- Es klärt sich alles. - Das glaube ich nicht.
Auweia, ein Altersheim.
Die denken, sie kriegen mich im Herbst in eins rein.
- Ich war nur einmal in so was drin. - Ja, ja.
- Vier hatten wir, einer geht noch. - Klar.
Hab mir was dazuverdient,
als ich den Alten was auf dem Akkordeon vorgespielt habe.
Die haben wie Vogelscheuchen dagesessen.
- Sie spielen Akkordeon? - Ja, natürlich.
Die armen Teufel sitzen einfach nur da. Nein, dann lieber im Knast sitzen.
- Noch mal herzlichen Glückwunsch! - Stimmt, das habe ich glatt vergessen.
Dann lassen Sie uns den Kleinen mal kippen.
Waren Sie mal verheiratet?
Nein, dazu ist es nie gekommen.
Wie ist Ihnen das denn geglückt?
- Äh, wo... Pinkeln Sie immer im Garten? - Mhm.
Ich muss Platz machen für die nächste Runde. Es drückt.
Das Essen ging ja gut runter. Gleich gibt's Nachtisch.
Ja, ich komme.
Sehr schön.
Hallo, ist da wer?
- Hallo? - Wo ist der Opa mit dem Koffer?
- Hier ist geschlossen. - Wie? Geschlossen? Moment.
Das ist kein Bahnhof, ich wohne hier.
Wo ist der Alte mit dem Koffer?
- Ich wohne alleine. - Glaubst du, ich bin blöd?
Wer hat hier gesessen?
Nein, nein!
- Ich hab nicht... - Alter Drecksack!
Ich brech dir alle Gräten!
Aua.
- Au! Aufhören! - Ich schlag dich tot, klar?
Ich mach dich tot!
- Hör mal... - Pass auf!
Hör auf!
- Au, au, au, au! - Werfen wir eine Münze?
- Lass uns doch reden. - Ob du am Leben bleibst.
Beruhige dich doch erst mal. Dann können wir...
Du hast Glück, ich habe keine Münze!
In der Diele ist eine Schüssel mit Kleingeld.
Wie, in der Diele? Bist du bescheuert? Ich bin doch nicht von ges...
Ich werd verrückt, was für ein Volltreffer!
Finden Sie?
Gibt's denn jetzt noch Nachtisch?
- Wir müssen ihn wegschaffen. - Was? Wieso denn?
- Bevor er wieder aufwacht. - Ja.
Ehrlich gesagt, ich muss zugeben,
dass man langsam neugierig wird, was in dem Koffer drin ist.
Sehen Sie, so geht das.
- Na dann. - So geht es am schnellsten.
Oh, das war etwas viel.
- Den nehm ich dann. - Auch wenn man das Zahlenschloss kennt.
Wollen wir den pur trinken?
Oh, heiliger Strohsack. Ich werd irre!
Ja, das ist ein Haufen Bargeld.
Kein Wunder, dass der Junge sauer war.
Mach die Tür auf, hörst du? Opa!
Lass mich hier verdammt noch mal raus!
Ich will nur diesen Scheißkoffer!
- Ruhig! - Ich schlag dich auch nicht!
Ehrenwort! Hörst du?
- Was war das denn jetzt? - Ich habe nur die Kühlung angemacht.
Ich nehm nur den Scheißkoffer und hau dann ab.
Ich fass dich nicht an!
Es lässt sich leicht Iügen, wenn man in der Scheiße sitzt.
SkåI!
Aber davon hat man nichts.
Denn das Leben ist, wie es ist. Und es kommt, wie es kommt.
Ja, das hat auch Großhändler Gustavsson erfahren.
Warte hier, Bibbi.
Komm gleich wieder!
Er hatte sein Stelldichein gut geplant.
Er hatte einen sonnigen Tag gewählt, eine schöne Strecke,
den perfekten Hügel für die Pinkelpause.
Und doch ging alles in die Hose,
denn ich hatte denselben Hügel für meine Probesprengung gewählt.
Sie schrie wie am Spieß, aber das machen Liebhaberinnen wohl,
wenn Köpfe von Großhändlern auf Motorhauben plumpsen.
Auch wenn die Probesprengung glückte, sie beförderte mich direkt
in die Psychiatrie.
So.
Das ist dein Zimmer, mach keine Scherereien.
Nach Jahren hinter Schloss und Riegel
landete ich schließlich bei so einem... äh...
Rassenbiologen.
Bei Professor Lundborg.
Hören Sie auf, Allan.
Hm. Hm.
Hm.
Hm. Hm.
Gibt es in Ihrer Verwandtschaft Negerblut?
Äh. Nein, ich glaube nicht.
Das passt nicht zusammen.
Allan, Sie haben negroide Maße und neigen zur Gewalt.
Aber Sie sind sehr hellhäutig.
Also, wenn der Professor einen Neger kennt,
dann wäre es interessant, ihn zu treffen.
Ihr Vater war ja von revolutionärer Art.
Ja, er war durchaus speziell.
Der Apfel fällt ja bekanntlich nicht weit vom Stamm.
Ich denke, wir sollten auf Nummer sicher gehen.
Lundborg trafalle Vorkehrungen
und sorgte dafür, dass meine Gene sich nicht unters Volk mischten.
Professor, der Patient ist vorbereitet.
Sehr schön.
Aber so sind sie, die Rassenbiologen.
Geben Sie ihm ein extra Pflaster.
Er hatte keine ruhige Hand.
Aber soweit ich das beurteilen kann, verlief die Operation trotzdem ganz gut.
- 49800000. - Hier, dieser ist der letzte.
- 49900000. - Und der noch.
- Ah, 50 Millionen. - Sie sind aber gut im Rechnen.
Das war kein schlechter Fang.
- Erreichst du ihn immer noch nicht? - Gott weiß, was mit seinem Telefon ist.
- Das Telefon geht nicht. - Versuch's weiter.
- Soll ich auf die Mailbox quatschen? - Schick doch 'ne SMS.
- Was sollte er denn tun? - Einen Koffer abholen.
- Koffer? - Ja, Hinken.
- Das kennst du doch wohl. - Ja.
- Ein kleiner tragbarer Stauraum. - Konntest du ihn nicht selbst holen?
- Sieht das wie Schmuck aus? - Ich hab die Fußfessel vergessen.
- Aber ich nicht. - Hey, Leute.
- Ist es Bulten? - Ich kläre das.
- Sei still. - Ist das Bulten?
Schnauze. Hier ist Gäddan.
- Hallo, mein Freund. - Ja.
- Wie läuft's? - Verdammt gut. Kein Problem.
Wie viel Uhr ist es bei Ihnen? Bei uns ist es Abend.
Das spielt keine Rolle.
Du wolltest mich längst anrufen.
- Was soll das? - Ja, ich weiß, aber...
Weil... äh... verdammt.
- Mein Akku war leer. - Hör zu, Junge.
- Aber ich habe versucht... - Ganz ruhig. Ruhig, Kumpel.
Du stotterst, du stammelst Unsinn.
Kann ich jemanden sprechen,
der vernünftig ist.
- Handyladegeräte... - Los!
Okay, warten Sie. Ich gebe das Telefon an Caracas.
- Ja, gib ihr das Telefon. - Warten Sie.
Caracas, du Schlampe, Telefon.
Komm her!
- Wer ist dran? - Schnauze.
Pim! Wie geht es dir?
- Unwichtig. Habt ihr mein Geld? - Ja, wir haben es.
- Hallo? - Was meinst du?
Einer meiner Jungs hat die Kohle, also ja.
- Sag, es gibt kein Problem. - Caracas, bist du noch dran? Hallo?
Hallo, hallo. Bulten hat das Geld.
Also alles in Ordnung. Ihr habt es.
- Er dürfte bald herkommen. - Scheiße.
Keine Sorge.
Bringt den Koffer bis morgen zum Kurier.
Oder ich mach euch kalt.
Du solltest doch nur sagen, dass das Geld da ist!
Das ist doch nicht schwer! Du blöde Fotze.
Fahr nach Malmköping und hol diesen Idioten.
Jetzt wird es verflucht ernst.
- Kaffee? - Ja, bitte.
- Schmerztablette? - Ja.
- Hast du gut geschlafen? - Ja.
Hat er heute Morgen schon einen Laut von sich gegeben?
Nein, kein Wort.
"Minus 20 Grad"? Scheiße.
Auweia, oh mein Gott. Was hab ich getan?
- Was? - Ich Vollidiot.
Ich hab vergessen, die Kühlung abzuschalten.
Na ja, ich glaube, das... äh...
Das wird sich schon regeln.
Reue bringt nichts.
Es sei denn, man hat eine Zeitmaschine.
Nein, Reue hat noch nie
etwas ungeschehen gemacht.
Meine Operation habe ich nie bereut.
Sie war der reinste Glücksfall.
Wäre ich durch die zittrige Hand des Professors nicht lendenlahm geworden,
dann hätte ich nie bei der Kanonengießerei Halt gemacht.
Und ich hätte dort nie zu arbeiten angefangen.
Bauen Sie Kanonen?
Ja, uns fehlt ein Mann. Sie können eine Woche aushelfen.
- Esteban, halt die Klappe und arbeite! - Ja, ja, ja.
Wir müssen zusammen eine bessere Welt erschaffen.
Der Spanier Esteban war sehr dünn, ein ganz schmales Hemd.
Er hat sich den Mund fusselig geredet. Sonst hat er nichts getan.
Bekämpfen wir Franco.
- Allan, wie stehst du dazu? - Der war gut.
Du musst Stellung beziehen. Wie denkst du darüber?
Was ich will? Ich will schießen.
Wir müssen etwas tun...
Als es in Spanien zum Bürgerkrieg kam, wollte er glatt, dass ich mit ihm gehe
und einen gewissen Franco erledige.
Warum nicht, dachte ich.
Im Krieg darf man doch alles Mögliche in die Luft jagen.
Es lebe die Revolution! Es lebe Durutti, die CNT, die FAl!
Kommt mit! Wir werden internationale Brigaden.
Durutti sagt, das spanische Proletariat...
- Hitler ist ein guter Mann. - Wir müssen ihn aufhalten!
- Ich will endlich schlafen. - Einen Moment.
Verdammte Scheiße, für Schlafen ist keine Zeit!
Bekämpfen wir Franco! Wir sterben eher als aufzugeben!
Es lebe die Revolution! Es lebe die Revolution!
Durutti sagt, wir schaffen eine neue Welt in unseren Herzen.
Schwingt die Flagge der Republik und öffnet eure revolutionären Herzen.
Als wir ankamen, war der erste Schuss noch nicht gefallen.
- Tod den Faschisten! - Erschießt ihn!
Und schon brüllte Esteban zum letzten Mal.
Da kamen mir die klugen Worte meiner Mutter ins Gedächtnis.
Der arme Kerl durfte keine Brücken sprengen.
Aber ich sprengte dafür umso mehr Brücken.
Drei, zwei und eins, Achtung! Es knallt wie verrückt.
Allan, runter mit dir!
Jahrelang tat ich nichts anderes, als essen, schlafen...
und sprengen.
Ja, das war eine wunderbare Zeit.
Irgendwann war es doch zu viel des Guten.
Plötzlich hatte ich keine Lust mehr zum Sprengen.
Und ich dachte: "Scheißegal, ich mach jetzt was anderes. "
Ich meine, wenn man sich ein paar Tausende Kilometer
quer durch ganz Spanien gesprengt hat,
hat man nichts gegen eine kleine Autofahrt.
Anhalten!
Was macht der mitten auf der Straße? Halt an!
Anhalten.
Es war kein anderer als General Franco,
der spazieren fuhr.
Mein Winken schien ihm zu gefallen, denn er lud mich zu Tanz und Paella ein,
zu einem richtigen Rioja-Gelage.
Auf dein Wohl.
Das war ein perfekter Abschluss meiner Zeit in Spanien.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich schenke dir meine Lieblingspistole.
Dieser Krimskrams glänzt aber schön.
- Erfreue dich daran. - Danke.
Señor, schauen Sie mal! Ob man damit richtig schießen kann?
So tanzt man richtig!
Bleibt ruhig!
Das ist mein Freund Allan.
Sag mir, Allan, was wird dir am meisten an unserem schönen Land fehlen?
Der Wein und mein Freund Esteban.
Er ist gestorben.
- Es lebe Esteban! - Es lebe Esteban!
Was piept da?
- Hörst du das nicht? - Das ist irgendein Telefon.
- Was, wie? - Siehst du.
- Da trudeln jede Menge SMS ein. - Jetzt?
Da drin ist schlechter Empfang.
Von Gäddan, von Hinken, Hinken, Hinken...
- Hinken? - Hinken, Mama.
- Hinken, Gäddan. - Er scheint beliebt zu sein.
Mehr oder weniger... Hinken schreibt: "Ruf an oder du bist tot. "
Meine Fresse. Hallo?
Hallo Gäddan. Ich bin jetzt am Bahnhof.
- Ja? - Hier ist kein Schwein.
Da sitzt nur ein saublöder Heini am Schalter.
- Was soll ich tun? - Hast du ihn gefragt?
- Was soll ich ihn fragen? - Ob er was gesehen hat, natürlich.
Ja, okay, ich frag ihn.
Hm.
Ronny Hult ist hier und seine Frau.
- Ah, ja! - Bitte sehr.
Nächstes Mal holst du deinen Besuch bitte selbst ab.
Ja, Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass jemand gekommen ist.
- Hallo. - Wollen Sie nicht Platz nehmen?
- Danke. - Danke.
Erzählen Sie mal, was gestern passiert ist.
Ja, also ich arbeite im Reisezentrum
und ich hatte schon ein paar Stunden gearbeitet...
Mensch Ronny, erzähl doch einfach, was genau passiert ist.
- Das mache ich doch gerade. - Du machst das nicht richtig.
Okay. Dann ging ein Typ auf mich los, er war richtig gewalttätig.
Du hast nichts von dem Alten erzählt. Erzähl es in der richtigen Reihenfolge.
Am Anfang ist ein alter Mensch gewesen, dem habe ich eine Fahrkarte verkauft.
Das war der Hundertjährige.
Der Hundertjährige kommt rein und kauft eine Fahrkarte bei Ronny.
Dann kommt dieser Rocker rein und misshandelt Ronny
und zwingt ihn, nach Byringe zu fahren. - Ja.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Weißt du, wie spät es ungefähr ist?
Ja.
Es ist jetzt fast elf Uhr.
In Ordnung, dann machen wir da vorne Mittagspause.
Hallo, hallo.
- Hallo. - Auf Wiedersehen.
Aha.
Ach du Schande! Das hätte wehtun können.
Ja, tot zu sein, kann manchmal auch Vorteile haben.
- So. - Alles klar.
- Schmeißen wir das Ganze raus? - Schmeiß alles raus!
- Was machen wir jetzt? - Er muss jetzt da rein.
Verdammt.
So.
- "Dschi... Dschibuti". - Aha.
Dann sieht er jedenfalls was von der Welt.
Der Vorteil der Westen ist,
dass man es mit der Größe nicht so genau nehmen muss.
Ja, hier.
Verdammt, du wirfst wie eine Oma.
- Was? - Julius.
Du musst mir helfen, den Koffer zu ziehen.
- Wir sind doch jetzt zu zweit. - Klar, mach ich.
- Natürlich. Ich fass mit an. - Ich nehm die Tüte.
- Ja, nimm du die. - Vielen Dank.
Hallo, Sie da!
- Sie, hallo! - Hallo!
Halten Sie kurz an, ich bin von der Polizei.
Haben Sie...
Ich suche... einen Hundertjährigen,
der aus einem Altersheim in Malmköping verschwunden ist.
- Haben Sie einen alten Mann gesehen? - Ja, auf einer Draisine.
Ist mit Jonsson vorbeigefahren.
Aha, war das Julius Jonsson?
Ja, genau, und noch jemand mit Motorrad-Weste.
Ein eingebildeter Typ mit Sonnenbrille.
So was trägt man ja heutzutage.
- Der hat noch nicht mal gegrüßt. - Wo haben Sie die denn gesehen?
Bei der Kanonengießerei, am Fußballplatz.
Wie lange ist das her?
Eine halbe Stunde vielleicht.
- Das wissen Sie hundertprozentig? - Ne, das nicht.
Ah. Tja.
Auf Wiedersehen.
Du, wir sind... Ja, also...
Hallo. Haben Sie Platz für zwei Anhalter?
Äh.
- Hallo. - Hallo.
- Das würde vielleicht funktionieren. - Sehr gut.
Der Kofferraum ist ein bisschen voll, also ich weiß nicht.
Den Koffer kann ich ja vorne reinstellen.
- Wo wollen Sie denn hin? - Ist das Ihr Kiosk?
Wie? Ne.
Ne, bloß das nicht. Ich jobbe nebenbei.
- Ansonsten studiere ich noch... - Sie sind Student?
- Dann sind Sie an der Uni, oder? - Nein, ich habe...
ziemlich viel ausprobiert und verschiedene Sachen gemacht...
Ich denke, es ist generell schwierig
mit der Entscheidung, Berufsmöglichkeiten und so.
- Wie meinen Sie das? - Na ja.
Es gibt ja, wie soll ich sagen...
Also, es gibt ja verschiedene, äh...
Also... Ich kann mir vorstellen, dass...
Dass?
Na ja, es ist schwierig, sich zu entscheiden.
- Wie... - Aber das ist doch irgendwie toll.
Da kann man sich alle Türen offenhalten.
- Ist ja egal. - Ja.
- Springen Sie mal rein. - Ja, danke.
Wohin wollen Sie nun?
Ja, wohin wollen Sie denn fahren?
- Ich muss zum Großmarkt, einkaufen. - Großmarkt, das klingt gut.
Sind Sie sicher? Der liegt mitten im Nirgendwo.
Das Nirgendwo wird häufig unterschätzt.
Ja, das stimmt vielleicht...
Können Sie nicht kurz 'ne kleine Werbung sprechen?
- Das wäre perfekt. - Was?
Die Skandia-Versicherung wird 150 und der Alte 100 Jahre alt.
Das wäre super.
Sie sind ja Polizist, Sie könnten was Verrücktes draus machen.
Nein, das mache ich nicht.
Aber beide sind doch steinalt.
- Ich bin Polizist, mein Gott noch mal. - Aber das wäre super.
Ich habe Nein gesagt.
Ich bin beim Staat angestellt! Ich kann doch nicht hier sitzen
und für den Scheißsender eine Werbung machen.
Die 70er Pop-Band "The Police" haben den Song "Message in a Bottle" gemacht.
Und jetzt sitze ich mit dem Polizisten Herrn Aronsson im Studio...
- Herzlich willkommen. - Ja, Inspektor.
Sie haben eine "Message" an die Öffentlichkeit,
aber nicht in der Flasche?
- Nein. - Ne, erzählen Sie uns mal davon.
Also, es geht um einen Mann namens Allan Karlsson,
der an seinem 100. Geburtstag aus dem Altersheim in Malmköping verschwand.
Hundert Jahre? Das ist der Hammer, spielt er Verstecken?
Nein.
Wir nehmen an, dass er von einer Motorradgang
am Bahnhof von Malmköping entführt wurde.
- Entführt? - Ja.
- Klingt nach Junggesellenabschied. - Was?
- Will er Anna Nicole Smith heiraten? - Ja, ja.
Wir wären dankbar für Hinweise aus der Öffentlichkeit.
Ja, klar.
Und nun die Wettervorhersage für unser Sendegebiet.
Hallo?
Ich sitze gerade im Auto
und irgendein Bulle labert im Radio einen Haufen Scheiße
über einen Hundertjährigen, der angeblich entführt worden ist.
- Von einer Motorradgang. - Entführt? Haben die das gesagt?
Doch, das ist wahr! Das haben sie eben im Radio gesagt.
- Das muss der verdammte Bulten sein. - So, Feierabend.
Bulten, jetzt bist du tot, du Arschloch.
Alles klar.
- Wollen Sie irgendwas? - Äh... Nein, danke.
Wollen Sie tanken? Sie müssen das Ding runterdrücken.
Sie müssen den Hebel drücken, sonst kommt kein Benzin raus.
Sie müssen den Hebel drücken, sonst geht die Pumpe nicht.
- Äh, was ist? - Sie müssen das Ding reinstecken
und den Hebel drücken, sonst geht es nicht.
Haben Sie noch nie getankt?
Man muss an dem Griff ziehen, wegen der Abrechnung...
- Hat er Sie entführt? - Ja, nein, wie? Wer?
Julius?
Nein. Aber man muss die Zapfpistole einhängen,
- sonst weiß die Tante an der Kasse... - Aber da steht die Schlagzeile.
Dass Sie entführt wurden, von einer Motorradgang.
Und Julius hat eine Motorrad-Weste an, ich hab sie eben gesehen.
Nein, die Weste ist gar nicht seine.
Die hat er diesem kahlköpfigen jungen Mann weggenommen.
Einem jungen Mann?
Ja, aber der braucht sie nicht mehr, der ist mausetot.
Ich habe ihm einen Krocketschläger über den Kopf gezogen.
- Haben Sie ihn getötet? - Nein, er ist erfroren.
- Das war irgendwie... - Okay?
Also der glatzköpfige junge Mann kam rein
und hatte ein verschwitztes Gesicht,
der hatte Dünnpfiff oder so. Es ging ihm schlecht.
Und dann drückte er mir den Koffer in die Hand. Da sind 50 Millionen drin.
- Wir haben nichts ausgegeben. - Was?
- Fahr! Gib Gas! - Was...
- Er weiß nicht, wie man tankt. - Das ist scheißegal!
- Fahr! - Was ist hier...
Benny, gib Gas! So ist gut.
Die Tussi an der Kasse hat mich gesehen.
Wie? Was hat sie gesehen?
Na ja, diese kleine Tüte, die ist einfach so in die Tasche gefallen.
- Willst du auch eins? - Ja, gern.
Du hast da drin was geklaut.
- Verfluchter Mist! - Was ist los?
Mein Gott, was ist eigentlich passiert?
- Was? - Ich bitte um Entschuldigung.
Du arbeitest im Kiosk und bist wütend auf mich, weil ich klaue.
Er kann keine Million für Bonbons anbrechen.
Die Süßigkeiten sind mir egal.
Ich will wissen, was ihr angestellt habt.
Was? Oh Fuck!
Nie wieder rufe ich jemanden zur Fahndung im Radio auf.
- Scheiße war's. - Stimmt, so toll war es nicht.
Warum zum Teufel soll ich so was machen?
Die haben sich gerade aus Åkers Styckebruk gemeldet.
Der Hund hat eine Leiche an der Draisine gewittert.
- Eine Leiche? - Ja, genau.
Benny, was würdest du sagen...
Lass doch deine Einkäufe sein und komm mit uns.
Oder hast du Prüfung am Montag?
- Was wollt ihr mit dem Geld machen? - Ja, also...
- Wir teilen uns das. Oder, Julius? - Ja, wir reden später in Ruhe drüber.
Wir stehen hier ziemlich schlecht.
Kannst du nicht Gas geben?
Aber wem gehört das Geld?
Also, das ist nicht unser Geld,
das gehört doch jemand anderem.
Ja, wem gehört es? Wem gehört eigentlich was?
Alles hier in der Welt wechselt mal früher oder später seinen Besitzer.
Extrablatt, Bomben auf Pearl Harbor.
Die Spielzeugpistole, die ich von Franco hatte,
habe ich eingetauscht gegen eine Arbeitserlaubnis,
als ich nach Amerika kam.
Hey Allan!
Die suchen Leute.
- Was meinst du? Wer? - Ja, für das Manhattan-Projekt.
Für was? Manhattan-Projekt?
Ja, Mann. Das "Manhattan-Projekt".
Das wäre 'ne tolle Chance, ein Vorstellungsgespräch zu kriegen.
Ist mein Hammer vielleicht da oben?
Das klingt nicht schlecht, das hört sich gut an.
Was meinst du? Wir könnten mal woandershin.
Ja, das ist fantastisch. Das ist ein tolles Projekt.
Wird Zeit, dass sich jemand darum kümmert. Der ist bitter.
Bitter? Was redest du denn da?
Der Manhattan-Cocktail...
Hier.
- Shit! - Verdammt!
Du hast deinen Hammer fallen lassen!
- Was man trinkt. Den Manhattan. - Was soll das bedeuten?
Der schmeckt, wie 'ne Kuh aus dem Arsch riecht. Ganz bitter.
Das ist eine Bombe. Die wahnsinnigste Bombe der Welt.
Ein Bomben-Projekt?
Und mit einem Schlag kam die Sprenglust wieder.
Ja, ich muss zugeben, das war ein wunderbares Gefühl.
Das wird nicht funktionieren. Das haben wir letzte Woche versucht.
Vielleicht würde Ihnen Kaffee helfen.
- Kaffee? - Ah, danke. Nett von Ihnen.
Und heute klappt es wieder nicht mit der Bombe?
Wirklich, Herr Oppenheimer, ich bin enttäuscht.
Hier passiert nichts. Keine Explosionen, nichts.
- Sie heißen Alan? - Allan.
Alan, das ist nicht irgendeine Bombe. Wir müssen komplizierte Dinge beachten.
Sie müssen weiter testen, sie müssen wieder Tests machen.
Wie meine Mutter immer sagte: "Denk nicht so viel, mach es einfach. "
Ihre Mutter sagte Ihnen aber eins nicht. Um diese Bombe zu zünden,
müssen wir ein kleines aber entscheidendes Problem lösen.
Wo liegt das Problem?
- Alan, ich erklär's Ihnen. - Oh, gut.
Für das, was wir vorhaben,
benötigen wir die doppelte Menge Plutonium.
Worauf warten Sie dann?
Wir können nicht einfach doppelt so viel Plutonium nehmen.
Es ist instabil, es zerfällt, das ist einfache Physik.
Ja, Sie reden seit Wochen darüber, aber hören Sie.
- Ich erklär's Ihnen. - Okay.
Ich habe eine kleine Idee dazu.
Warum nehmen Sie nicht eine Hälfte hier, die andere hier und fügen sie zusammen?
Nur einige Sekunden vor der Explosion.
Ja. Genau das ist das Problem.
Wie geht das mit einer abgeworfenen Bombe in einem Metallgehäuse,
hoch oben in der Luft?
Verflixt, haben Sie denn kein Dynamit?
So einfach war das, die Bombe in Schwung zu bringen.
Wow!
Alle waren Feuer und Flamme.
Nicht zuletzt Harry. Der Vizepräsident, Harry S. Truman.
- Ich spendiere Ihnen den größten Drink. - Danke.
Scheiße, ich hab mich vollgepinkelt.
Sie haben der Menschheit einen großen Dienst erwiesen.
- Ja. - Hören Sie mir zu?
- Wie man das auch... - Sie haben...
Sie haben die Welt verändert.
- Sie haben sie zum Besseren verändert. - Der letzte Tropfen ging in die Hose.
- Hören Sie mir zu! - Ja, ich höre.
Wegen Ihrer Erfindung wird es keine Kriege mehr geben.
Dank Ihnen, mein Freund.
Amerika und die Welt werden nie wieder kämpfen müssen.
- Die Menschheit kennt nun die Kraft... - Meine Herren, entschuldigen Sie.
- Stellen Sie sich vor... - Mr Truman.
- Was ist? - Ein Anruf.
Ein Anruf, den Sie annehmen müssen.
Ich muss rangehen. Halten Sie sich von Politik fern.
Ja, hallo?
Ein besoffener Amerikaner kann dir ein Loch in den Bauch quatschen.
Das wissen die Götter.
Es gehört einiges dazu, um ihn ruhigzustellen.
Da muss ein Präsident schon mal das Zeitliche segnen.
Gütiger Himmel.
- Ich komme. - Danke.
Und genau das tat dann Roosevelt an diesem Tag.
So, jetzt.
He, Harry! Harry!
Ihr Feuerzeug...
Das gehört einem Vizepräsidenten. Behalten Sie es.
Harry nahm es auch nicht so genau damit, wem was gehörte.
Willkommen zurück!
- Herr Karlsson. - Ja, Allan.
- Herzlich willkommen in Schweden. - Ja, danke.
Ja, äh... nein.
Ministerpräsident Erlander würde Sie gerne zum Abendessen einladen.
Kaum war ich also in Schweden,
wurde ich schon zum Bestechungsessen im Grandhotel verschleppt.
Und das passte mir gut, nach diesem grässlichen Flugzeugessen.
- Ich bin ganz schön hungrig. - Dann steigen Sie schnell ein.
Da steht ein Soldat auf und brüllt:
"Ducken, ihr Kerle, er lädt nach. "
Ja, so war's. Harry S. Truman hat mir selbst gesagt,
dass Allan ein netter Kerl ist
und Amerika einen großen Dienst erwiesen hat.
Davon weiß ich nichts, aber wir haben ordentlich gefeiert.
Erzählen Sie, ich bin unerhört neugierig.
Also, wir saßen da und haben Tequila getrunken.
Jede Menge Tequila.
Ich meine natürlich das, was vorher geschah.
Davor? Wir haben nur Tequila getrunken, die ganze Zeit.
Harry wollte auch einen Bourbon. Aber das ist was für Weicheier.
Herr Karlsson, ich will auf Ihre Arbeit hinaus.
Ach so, Sie meinen das Manhattan-Projekt.
Da darf man keinen Tequila trinken. Das wäre lebensgefährlich.
- Der steigt einem zu Kopf. - Meine Herren, Sie entschuldigen mich.
Ich muss leider gehen, sehr interessant, aber die Regierung ruft.
Das ist meine Frau.
Jetzt ist aber Schluss!
Die Rechnung geht auf mich. Erzählen Sie Ingenieur Eklund mehr.
- Einen schönen Abend, meine Herren. - Ja. Wiedersehen.
- Der Ministerpräsident bat mich... - Glauben Sie, er taucht noch mal auf?
Nein.
Dann nehme ich mir das Stück Fleisch.
Wäre schade, wenn es verkommen würde.
Also, der Ministerpräsident bat mich,
mich genau zu erkundigen,
ob Sie in der Atomenergie-Kommission eine Position einnehmen wollen.
- Ja, wie nett. - Also...
Beginnen wir mit Ihrem Studium.
Da gibt es nicht viel zu erzählen. Nur drei Jahre.
- Nur ein dreijähriges Studium? - Na ja, ich hab mit neun aufgehört.
- Neun Jahre? - Ja, so ungefähr.
Nein, ich war zehn. Nein, warten Sie...
Ich wurde zehn in dem Jahr.
Mit neun war meine Schulzeit zu Ende.
Unser kleiner Freund möchte gekippt werden.
Nehmen Sie doch den anderen.
Dieser Eklund verschwand schneller, als eine Kuh scheißen kann.
Er war nicht der Einzige,
der im Grandhotel mit einem Schleppnetz unterwegs war,
wie man so sagt.
Guten Abend, Herr Karlsson.
Ich heiße Popow, Julij Popow.
Ich bin Physiker, wir sind Kollegen.
Wir sollten einen Spaziergang machen.
Nur wir zwei. Etwas frische Luft könnte uns guttun.
Was? Ein Spaziergang?
Gut, gut. Er kommt freiwillig...
- Hey, Popow! - Ich komme.
Holla, meine Schöne, das sind ja tolle Sachen...
Ich nehme einen Aquavit.
Sie bezahlen, richtig? Geben Sie ihr einen Fünfziger.
- Wie viel? - 50 Kronen.
- 50? Dann los. - Danke sehr.
- Ui, der hat's in sich. - Alles klar?
Der reißt ordentlich.
- Hups, alles okay? - Ich fühle mich sauwohl.
Nein, Allan.
Wir möchten nur einen Erfahrungs- und Informationsaustausch mit Ihnen.
Was Sie nicht sagen.
- Es wäre lukrativ für Sie. - Warum?
Wie soll ich es sagen? Genosse Stalin ist ein sehr netter Mann.
Ich mag es einfach, Dinge in die Luft zu jagen.
Ja, das mögen wir auch.
- Was? Wirklich? - Ja.
- Wissen Sie, ich... - Hups.
Geben Sie mir Dynamit.
Und ich puste alles in die Luft.
- Verfluchte Scheiße. - Verdammt noch mal.
Was macht denn so ein Ding hier an der Küste?
Das Benzin geht langsam aus.
- Fahr da rein, da hoch. - Ja, tu das.
- Was? Hier? Aber... - Ja.
"Sjötorp", das klingt nett.
Hallo!
- Hallo. - Hallo.
Können wir hier vielleicht übernachten?
Also, hier ist doch kein Hotel, ich wohne hier.
Aber wir würden einen guten Preis machen.
Geld ist genug da, das ist kein Ding.
Aha, sagen Sie mal, sind Sie auf der Flucht?
- Nein, also, wir sind völlig harmlos... - He, hallo.
Das sieht natürlich merkwürdig aus.
Da kommt noch so 'ne komische Figur.
- Wir haben uns etwas verfahren. - Hallo.
Wir wären sehr dankbar...
- Allan. - Wenn das ginge.
- Hallo, ich heiße Gunilla. - Oh, angenehm.
Mal sehen, wie das wird.
Meinetwegen. Dann muss ich Sie irgendwo verstauen.
Hauptsache, keiner ist Bettnässer. Sonst schlafen Sie in der Scheune.
- Was ist das? - Das ist Sonja.
Wer bist du denn? Hallo.
Nicht schlecht.
So ist gut.
Komm, Sonja.
Diese SMS bei dem Toten verheißen nichts Gutes.
Ist sie ungefähr 40 Jahre alt?
- Sonja? - Ja.
Ich habe eigentlich keine Ahnung. Wie kommst du darauf?
Ich bin fast Zoologe. Ich denke, sie dürfte so alt sein.
Fast? Wie geht das?
Ja, man...
ist fast fertig mit dem Studium und so...
Wo hast du sie her?
- Von einem Zirkus. - Aha.
Kann sie ein paar Kunststücke?
Woher soll ich das wissen?
- Zirkus ist Tierquälerei. - Ja, ja, absolut.
- Was? - Na ja, also ich hasse den Zirkus auch.
Das war das einzig Vernünftige, das mein Ex je gemacht hat.
Er sah, dass das Tier mir leidtat, und nahm die Sache in die Hand.
Einfach mitgenommen hat er sie?
Mitgenommen? Ein Elefant gehört doch wohl sich selbst.
Ja, klar.
- Allan! - Was?
Hör mal, so ist das nicht ganz richtig.
Vorsicht, Vorsicht.
Da ist viel zu wenig Zunder. Es soll doch gegrillt schmecken.
- Was ist das? - Kartoffelsalat.
Ja, aber diese grüne Pampe?
- Sieht lecker aus. - Das ist Guacamole.
Herrje, bist du auch fast Koch?
Nein, beinahe Ernährungsberater.
Jetzt verarschst du mich aber, das kann nicht sein.
Doch, ich bin leider sehr viel "fast" geworden.
Fast Tierarzt und fast Volkswirt,
fast Pharmazeut, fast Personalmanager und...
- Echt? - Ja.
Dann bist du auch fast Single? Zeit für Frauen hast du so keine gehabt.
Nein... Oder ja.
Ich bin, ich bin Single. Ich bin ledig.
- Willst du mich jetzt verarschen? - Nein.
Du hast mir das aus Spaß erzählt, hoffe ich.
Nein... Die letzten Jahre habe ich damit verbracht,
920 Leistungspunkte an der Uni zu sammeln.
Wahnsinn.
Ich hatte Schwierigkeiten, meinen Wissensdurst zu stillen.
Du solltest aufhören, dich selbst zu belügen.
Sonst geht alles schief und es wird gar nichts mehr aus dir.
Zu dieser Analyse kann man kommen.
Nur, es gibt noch andere Aspekte...
Was machst du hier, du Blödmann?
- Was willst du hier? - Äh.
- Ich wollte ein paar Sachen holen. - Hier ist nichts, was du holen kannst.
Äh, doch, ich hab...
- Ich wollte meine Schüsseln holen. - Von welchen Schüsseln redest du?
Die blauen mit den Blumen drauf.
Zieh Leine, Ricky, die hast du mir zum Geburtstag geschenkt.
Willst du die jetzt wiederhaben?
Ich hab's mir anders überlegt, ich will meine Schüsseln zurück.
Verzieh dich, Ricky. Du hättest nicht herkommen sollen.
- Wie ist er beim Bumsen? - Ja, er ist ganz gut.
Er ist der Beste. Verdammt gut.
- Ja, sicher... - Fingerfertig.
- "Uns lieben" sagen wir dazu. - Ricky. Schön, dich kennenzulernen.
- Glückwunsch. Schön. - Prima. Danke.
Wirklich. Macht's gut.
Nein, nein. Sie müssen hier wenden.
Ja, genau.
Ja, nein.
Geht schon, noch ein bisschen.
Jetzt müssen Sie... ja, genau.
- Noch ein kleines... - Richtig.
Ja, prima.
- Noch ein Stück rückwärts. - Ja, ich weiß.
Und stopp!
Ach herrje, eieiei.
Die arme Kupplung.
Gunilla! Gunilla!
Ich weiß nicht, was ich immer falsch mache,
dass ich immer an solche Idioten gerate.
Ich ziehe sie an.
So was kennst du vielleicht? Du bist doch fast Psychologe?
Nein, nicht richtig.
Aber es hat nicht viel gefehlt. Ich hatte das Grundstudium fertig.
Dann war noch die Neuropsychologie offen, das ist nur ein kleines Seminar.
Aber es ist schwer zu sagen, was dein Problem ist, aber...
Du kannst ja dein Verhaltensmuster ändern.
- Wenn du willst. - Ehrlich, Benny...
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verknallt.
Nein... dummerweise.
Gunilla!
Wir waren so glücklich... Du und ich.
Ja, hallo?
Bruderherz! Bruderherz...
- Hallo Ri... - Sie hat mich verlassen.
Verstehst du? Es ist aus, sie hat einen anderen.
Ricky, hör zu...
Scheiß auf die olle Braut...
Das ist keine olle Braut, das ist Gunilla!
Hör mir jetzt zu!
Hör auf, dir noch mehr reinzupfeifen.
- Und hör auf zu saufen. - Ich kann nicht mehr.
- Wir reden morgen. - Es ist aus.
Sie fickt diesen verdammten Hundertjährigen.
- Da bin ich mir ganz sicher. - Was sagst du da?
Stopp mal, Ricky, was hast du da gesagt?
- Ich liebe sie. - Hast du den Hundertjährigen gesehen?
Dieser alte Drecksack.
Der im Radio gewesen ist, der Hundertjährige!
Mensch, Ricky, zum Teu...
Ja.
Vorgestern habe ich alleine in meiner Küche gehockt.
Dann ist plötzlich dieser Alte aufgetaucht.
Und jetzt sitze ich hier.
Das ist total wunderbar!
Ja, das eine führt immer zum anderen,
aber ob das andere auch besser wird, kann man nie wissen.
Nur eins weiß ich sicher,
nämlich dass die Kombination U- Boot, Propellermaschine und Wodka
zu Magenbeschwerden führt.
Und wie sogar.
- Kommen Sie. - Was haben Sie gesagt?
Wir wollten erst, dass Albert Einstein uns hilft.
- Was? - Alles in Ordnung?
- Ja. - Wir haben Herrn Einstein gefunden.
Der KGB hat ihn in Genf aufgegabelt.
Ist das mein Junggesellenabend?
Warte mal, ich heirate doch gar nicht. Ich habe nicht mal eine Freundin.
Doch es war Herbert Einstein.
- Alberts dämlicher Bruder. - Eine Bombe?
Herbert Einstein hatte nur das Aussehen mit seinem Bruder gemein.
Genosse Stalin war wirklich enttäuscht.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Wir setzen all unser Vertrauen in Sie.
Warum geht die Anlage in Sibirien nicht?
Wer ist dafür verantwortlich, frage ich euch?
Dummköpfe!
Trottel!
Marmor ist nicht günstig, wenn man Kopfweh hat.
- Bitte? - Marmor. Kopfweh.
Wenn er so rumbrüllt. Ich...
Genosse Stalin will, dass Sie ihm alles über die Atombombe erzählen.
Aha, ich soll also... Sicher, sicher.
Warum nicht?
Aber vielleicht... Trinken wir vorher einen Wodka?
Vielleicht sollten wir ihm diesen Wunsch erfüllen, Genosse Stalin?
Was sagt er? Kalaschnikow?
Ein Drink, dann erzählen Sie mir alles.
Ja, das höre ich gern.
Los, tanz! Tanz!
Komm, tanz.
Sie gehen mir auf die Nerven. Sie sind verrückt.
Sie hören sich wie Franco an.
- Der Faschist? - Er nervt.
Das ist schrecklich anstrengend.
- Sie kennen Franco? - Ja.
Ich habe ihm das Leben gerettet.
Sch.
Nein, warten Sie. Sie tanzen sehr schön. Sehr gut. Maskuliner.
Franco tanzte, wissen Sie...
Er tanzte wie eine Frau.
Sie dürfen Ihre letzten Worte äußern.
Dann hören Sie genau zu.
Ich finde nicht, dass ein Mann überhaupt tanzen sollte.
Das ist was für Weiber.
Man kann nicht immer einer Meinung sein.
Nur dass Gulag-Lager Dreckslöcher sind, können die meisten unterschreiben.
Aber ich hab da einige neue Leute kennengelernt.
Einige nur ganz oberflächlich.
Dort wurden Herbert und ich Freunde.
Ja, Herbert Einstein. Wie gesagt, das eine führt zum anderen.
Hey, Idiot. Leg den Stein zurück.
- Ja. - Idiot.
- Hallo. - Hallo.
Der Fraß war grauenhaft.
Von Wodka war leider auch nichts zu sehen.
Nicht einen Schnaps gab es.
Daher beschloss ich eines Tages, einfach abzuhauen.
Ich hatte einen tollen Plan.
Herbert war der Einzige, der sich frei bewegen durfte,
ohne erschossen zu werden.
Die Wachleute hatten sich daran gewöhnt, dass er sich immer verirrte.
Du tust so, als gehst du in die Kantine, gehst aber in die Wäscherei.
Da lässt du zwei Uniformen mitgehen.
Gehe zur Kantine?
Nein, nein.
Du tust so, als gehst du in die Kantine,
gehst aber in Wirklichkeit in die Wäscherei.
Die Wachen denken, du gehst in die Kantine.
- Also, ich gehe in die Kantine? - Nein, in die Wäscherei.
- Wäscherei? - Ja.
- Warum soll ich in der Wäscherei essen? - Da...
Das Essen ist doch in der Kantine.
Herrgott, ist das so schwer zu kapieren?
Du gehst in die Wäscherei, und zwar aus Versehen.
Damit die mich sehen?
Also essen wir, bevor wir abhauen?
- Was? Nein. - Aber wir gehen doch zur Kantine.
Herbert, hör mal richtig zu.
Wir gehen täglich zum Essen in die Kantine, aber du gehst da nicht hin.
Du gehst zur Wäscherei und klaust zwei Uniformen.
Verstehe! Das ist der Plan.
Ja, genau.
Allan, wir sind in der Kantine. In der Kantine!
Wir haben es geschafft, Allan!
Nach einem Jahr gab ich auf.
Ich begriff, dass der Plan für Herbert zu kompliziert war.
Herbert, sei mir nicht böse, wir lassen unseren Plan sein.
Oh Scheiße. Was hab ich damit gemacht?
Herbert, hör endlich auf. Bitte, versuch zu schlafen.
- Aber ich kann den Stift nicht finden. - Was für einen Stift?
- Wofür ist der Stift? - Dafür.
Das ist ja eine Handgranate. Wann hast du die gefunden?
- Vielleicht vor einem Jahr. - Komm.
- Wo ist die her? - Aus der Wäscherei.
- Du warst dort? - Aus Versehen.
Du musst das verstehen. Du musst sie wegwerfen.
- Wer ist da? - Stehen bleiben!
- Entschuldigung. - Was ist das?
Wir haben ein Problem. Eine Handgranate.
- Wirf sie weg! Wirf sie weg! - Handgranate!
Schade, jetzt ist sie weg.
- Lauter! - Handgranate!
Abgefeuerte Raketen verhalten sich wie Katerpimmel im März.
Sie gehen in alle Himmelsrichtungen los.
- Wir sollten gehen. - In die Wäscherei?
- Nein, guck. Wir nehmen den. - Das? Ja, gehen wir.
Das Feuer breitet sich auf dem Stützpunkt aus.
Stalin traf die Nachricht, dass das Gulag-Lager
und die ganze Pazifik-Flotte abgebrannt war, zutiefst.
Er gab den Löffel ab.
Leg den Scheißkerl in die Badewanne. Ihr bringt ihn zum Reden!
Schaff den Wichser ins Bad. Dusch ihn kalt ab.
- Reiß dich zusammen. - Bruderherz.
- Die Adresse! - Hör auf!
- Wo wohnt die Tante? - Aua!
Sjötorp.
- An einem schönen See. - Gäddan, hast du das mitbekommen?
Setz dich sofort in die Kiste, Hinken! Los, vorwärts!
Der Verstärker funktioniert nicht,
ich hab ihn noch nicht lange, da ist noch Garantie drauf.
Ja, ich komme damit vorbei. Danke schön.
Ich hab gerade wegen diesem Leichenhund überlegt.
Kann man sicher sein, dass sie nur auf Leichen reagieren?
- Es ist ja ein Leichenhund. - Ja, ja...
Ich weiß nicht, ich denke nur...
Allan ist ja immerhin 100 Jahre alt.
Was willst du damit sagen?
Na ja, ältere Menschen riechen etwas anders als wir.
Süß, so ein süßlicher Duft.
Ein bisschen wie eine Leiche.
- Vergiss es. - Ich glaub auch. Überprüf mal die hier.
Pär-Gunnar "Gäddan" Gördin und Hans "Hinken" Claesson.
Ich habe genug mit dem Hundertjährigen zu tun.
Es ist dieselbe Rockerbande "Never Again".
- Hast du den Bericht nicht gelesen? - Doch, natürlich.
Hier hast du noch einen Bissen.
Hier, nimm noch einen Bissen.
So ist gut, braves Mädchen.
Hast du dich verschluckt?
- So ist gut. - Was zum Teufel?
Jetzt noch das Gras und etwas Gemüse.
Ich hab dieses Handy auf dem Küchenboden gefunden, ist es deins?
Nein, das ist nicht meins.
Gunilla gehört es auch nicht. Es ist nicht an, deswegen...
Dann mach's an.
Schau, wer alles angerufen hat, dann weißt du, wem es gehört.
Darf man das so einfach machen?
- Trau dich einfach. - Wenn du meinst.
Ein "Åleg" hat angerufen.
- Noch mal "Åleg". - Oleg?
Das ist russisch. Der kleine Popow hat angerufen.
- Ist das dein Handy, Allan? - Sieht fast so aus.
- Hallo? - Ich habe den alten Opa gefunden.
- Super, hast du auch den Koffer? - Nein.
Einen Koffer sehe ich nicht. Hier sind verdammt viele Leute.
Such den Koffer, so schnell es geht.
- Ja, okay. - Was heißt das?
Gibt's ein Problem?
Nein... Ich überlege nur... dieser alte Opa.
- Was soll ich mit dem machen? - Überleg nicht, sondern...
- Mach es wie immer. Droh ihm. - Okay, ich droh ihm nur.
Das hier ist eine Drohung!
Wenn sich einer rührt, wird er sofort weggepustet!
Der Koffer! Her mit dem Koffer!
Der Koffer, der ist im Haus da. In der Küche.
Hol den Koffer, Schwuchtel!
- Ein bisschen plötzlich. - Meinen Sie mich?
Ja, Schwuchtel. Beeilung! Sonst knalle ich den Alten ab.
Und du bleibst ganz ruhig, da drüben.
Beeil dich 'n bisschen!
Stopp! Bleib stehen!
Los, weg von dem Koffer! Noch weiter!
- Ja? Hallo? - Hallo? Das dauert ja.
- Hast du den Koffer? - Ja, ich hab ihn in der Hand.
Super! Hast du die Kohle? Sag!
Ich checke das jetzt. Ihr bleibt ganz ruhig!
- Schon gut. - Das gilt auch für dich, Schwuchtel.
So ist brav!
Da ist nur Schrott drin, alte Plastikteile.
Halt die Klappe! Du blöder Tattergreis!
- Scheiße, hey! Unsere Kohle. - Super, Hinken!
Schnapp dir den Koffer mit der ganzen Asche und komm her!
Hau ab, du widerliches Schwein!
- Bleib stehen, ich schieße. - Wenn hier einer schießt, dann ich.
- Ich wohne hier! Hau ab! - Bleib stehen!
Was geht da vor?
Hau ab, oder ich schieß dir den Kopf ab!
Hinken?
So eine Scheiße. Nein...
Caracas, du Schlampe, steh auf. Wir...
- Brüll doch nicht so rum. - Wo bist du gewesen?
Hab Melonen gekauft, wir hatten keine mehr.
Hinken wird gerade vom Hundertjährigen kalt gemacht und gehst einkaufen.
- Soll das ein Witz sein? - Klingt das etwa lustig?
Sehe ich aus, als würde ich Witze reißen?
Die halbe Organisation und 50 Millionen sind den Bach runter!
- Und du gehst Obst kaufen? - Melone ist Gemüse.
Obst oder Gemüse, das ist mir scheißegal,
Darum geht es nicht. Du sollst mir nicht widersprechen.
- Ist das klar? - Reg dich ab.
Wohin willst du jetzt?
Bleib, verdammt noch mal, du gehst nirgendwohin.
Du bleibst hier!
Shit.
Ich krieg das Ding auf.
So.
- Sind alle Kugeln raus? - Nein, die letzte ging durch.
Ich hätte viel früher was tun müssen.
Ja, du hättest was vom gestohlenen Geld erzählen müssen.
Jetzt hänge ich da mit drin.
Noch gehört mir nichts von dem Geld. Ich weiß nicht, ob ich was davon will.
Doch, Benny. Du bist dabei. Hilf mir jetzt!
- Er ist dabei? - Du kriegst auch ein paar Scheinchen.
Ein paar? Ich stecke genauso in der Sache wie ihr.
Ein Viertel würde mir reichen.
Die Sonne knallt ziemlich runter. Geht ihr mit schwimmen?
- Nein! - Julius?
- Lust auf ein Bad? - Nein, verdammt noch mal.
- Will Sonja baden? - Nein.
Was machen wir jetzt mit ihm?
Vielleicht das Auto anzünden?
Lasst ihn einfach liegen.
Einer muss ja was machen und es bleibt wohl an mir hängen,
weil ich anscheinend der Einzige bin, der hier Verantwortung übernimmt.
Verantwortung?
Durch dein Verantwortungsgefühl fühlt sich das gerade so entspannt an.
Ich war nicht derjenige, der mit der Flinte herumgefuchtelt hat.
Was hätte ich denn tun sollen? Er wollte uns den Kopf abschießen.
Hört mal, wir sollten uns beeilen, hier wegzukommen.
Ich gehe ins Wasser. Ihr könnt auf dem hier anrufen, falls was sein sollte.
Wo können wir dich abholen, wenn du das Auto angezündet hast?
- Ich weiß es nicht, keine Ahnung. - Okay.
Mit einem Toten herumfahren. Ich weiß nicht mal, wer er ist!
Nein. Ich auch nicht.
Das kann man nie wissen, die Leute sehen aus wie jemand
und können dann jemand ganz anderes sein.
Im Frühling '68 war ich in Paris und ging auf eine Feier.
Mit Herbert und seiner süßen Frau
beim französischen Außenminister.
Herr Minister, das ist mein Mann Herbert.
- Sehr erfreut. - Und Allan Karlsson.
- Hallo. - Minister.
Jean-Claude, dies ist nicht der richtige Moment.
Was machen Sie hier?
Wollen Sie sich etwa verstecken? Was tun Sie hier?
Kennen wir uns?
- Sie kennen sich? Wie lustig. - Nein, nein.
Er verwechselt mich.
Jean-Claude Pistou, mein Dolmetscher in der Botschaft.
Nein... Das ist Wladimir Karpow.
Den sollten Sie im Auge behalten, der ist ein echter Partylöwe.
Wir feierten eine Fete bei Stalin. Jede Menge Wodka, wir waren alle knülle.
- Wer sind Sie? - Sie wissen doch, wer ich bin.
- Wer sind Sie? - Ich bin...
Wladimir war nicht nur an diesem Abend verkleidet.
Er hatte schon jahrelang eine Maskerade aufgeführt.
Und das machte die Franzosen ein bisschen neugierig.
Einen Namen!
Und Ryan Hutton, im französischen CIA-Büro...
Nach Ihnen, Allan.
Wurde auch neugierig.
George, halten Sie den 4-Uhr-Termin frei.
Woher kennen Sie Wladimir?
Herr Popow machte uns bekannt.
Popow? Julij Popow? Der Physiker?
Wir feierten diese Party mit Stalin und Kirow
und diesem KGB-Typen Alexander.
Sie tanzten wie... Kennen Sie diese Kosakentänze?
Ich finde ja, Männer sollten gar nicht tanzen.
Aber wenn ich richtig knülle bin, dann tanze ich eine "Snoa".
Oder den Rundtanz "Polska". Polska, der ist gut.
Aber ich würde sagen "Snoa", das ist ein netter Tanz.
- Er ist sehr schnell. - Ich kann es mir vorstellen.
Sie kennen eine Menge Leute.
- Sie sind sehr gesellig. - Nein... Ja.
- Sind Sie bereit, uns zu helfen? - Ja, sicher.
Haben Sie Schwierigkeiten?
- Danke. - Gern.
- Ich suche Popow. - Dort drüben.
Danke.
Der "Alte-Männer-Griff".
Sie sind auf den "Alte-Männer-Griff" umgestiegen.
Äh. Was machen Sie...
Wo kommen Sie denn her?
Es ist lange her.
Amerikanische Cowboystiefel.
Das ist mein Sohn Oleg.
- Ihr jüngster. - Echte amerikanische.
- Nicht! - Schick, oder?
- Kann ich sie haben? - Oleg, Schluss jetzt.
- Wenn ich ihm meine gebe? - Was habe ich gesagt?
Nimm das. Das ist auch amerikanisch.
- Das ist nicht nötig. - Doch, doch.
- Warte, Oleg. Wie sagt man? - Danke.
Gern. Aber nicht anfangen zu rauchen.
Also, mein Freund. Was führt Sie nach Moskau?
Die CIA hat ein Problem. Die haben mich um Hilfe gebeten.
Die haben mich gefragt und ich dachte, ich könnte vielleicht...
Ach, verdammt...
- Hände waschen. - Habe ich schon.
Dann wasch sie noch mal. Los!
- Mist... - Mein Freund.
Ich möchte Ihnen ja helfen, aber ich kann nicht.
- Ich habe jetzt eine Familie. - Warum nicht?
Wenn ich Geheiminformationen entwende, töten sie mich und meine Familie.
Meine Güte! Sprechen Sie doch einfach mit den Kreml-Leuten.
Der KGB muss doch etwas da herumliegen haben,
das sie loswerden wollen.
Ja. Entschuldigen Sie, mein Freund.
- Ryan Hutton? Vom CIA? - Ja, ja.
Kann er für uns interessante Informationen beschaffen?
Das sollte sich machen lassen.
Hutton freute sich über den Müll von den Russen.
Wie viel Geld verlangt dieser Kerl?
Kein Geld, nur... Ähm.
Geben Sie ihm einige Ihrer Informationen.
Gegenspionage.
Das wäre wirklich was, Allan.
Plötzlich war ich Doppelagent.
Deckname Gamba.
Na ja, Agent vielleicht nicht,
in den Koffer kam nichts, was als geheim eingestuft war.
Die Russen und die Amis leerten ihre Papierkörbe
direkt da rein.
Es kam Leben in die Bude.
Der eine oder andere ist dabei sogar draufgegangen.
Ach so?
Aber so machen das die Leute
im Kalten Krieg nun mal.
- Danke. - Genosse Major.
Guten Tag.
Hören Sie, und die Tasche?
Ich verstehe.
Her mit dem Koffer, na los!
Leute können so oder so aussehen,
aber in Wirklichkeit sind sie jemand völlig anderes.
Amerikas neuer Präsident, Ronald Reagan, sah aus wie ein richtiger Gauner.
Und das war er ja auch,
also gilt das vielleicht nicht für alle.
Der Knopf ist zum Starten und Stoppen der Aufnahme.
Wie war das? Das ist mir zu hoch.
Da haben Sie recht, Allan.
Ich kann den Technik-Kram auch nicht ausstehen.
Warum nimmt er keinen normalen Kassettenrekorder?
- Mr President? - Ja!
Hätten Sie einen Moment Zeit?
- Start. Und Stopp. - So, Mr President...
Wenn die Mauer weg wäre, hätten die Rosen Sonne.
- Zweimal drücken. - Sie nerven mich.
- Die Mauer bleibt! - Ja, Sir.
- Verstehen Sie? - Noch mal.
Sie nerven mich. Die Mauer bleibt!
- Ja, Sir. - Verstehen Sie?
Ich will kein lästiges Ungeziefer in meinem Garten.
Ich bin der verdammte Präsident!
Zum letzten Mal, reißen Sie die Mauer ein und Sie sind gefeuert.
Diese Aufnahme bestätigt,
was ich schon vermutet hatte.
Er hat Angst davor, dass wir die Mauer einreißen.
Er weiß, wenn wir das tun,
wird das russische Volk die Welt ohne Waffen einnehmen.
Eine ganze Welt...
Als mein alter Freund Popow den Löffel abgab,
kam der Aktenkoffer in den Schrank.
Aber sein Sohn schneite ab und zu bei mir rein.
Die reißen die ganze Mauer mit bloßen Händen ein.
- Auf Papa. - Auf deinen Papa.
Europas Kinder und Enkel werden...
Das ist einfach unglaublich.
Im ganzen Ostblock haben sie Kanonen, aber sie machen es mit der Hand.
...die unterdrückt wurden.
Was ist denn?
Hallo?
Gehst du nicht mehr ans Telefon seit deinem 100. Geburtstag?
- Ist da Oleg? - Ich habe es dir gegeben,
damit du es immer bei dir hast.
Stimmt.
Tut mir leid. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
- Was machst du gerade? - Ich nehme ein Bad im See.
Ein Bad? Du bist mir ja einer.
Und hast du auch richtig gefeiert?
Was hast du heute Abend vor?
Wir müssen abhauen, wenigstens haben sie das gesagt.
- Verschwinden? - Na ja, ein paar Leute sind tot.
Und jetzt müssen wir verschwinden.
Verdammt, Benny, beeil dich. Wir müssen von hier verschwinden.
Aber wir müssen noch packen, Essen und Kleidung mitnehmen...
- Hat Julius schon angerufen? - Nein, noch nicht.
- Hast du was gefunden? - Wie?
- Bezüglich des Hundertjährigen? - Nein, nein...
Hinken Claesson
hat einen Bruder in der Gegend, der Ricky heißt.
Er hat den Hundertjährigen an einem Ort namens Sjötorp gesehen.
- Aha. - Überprüf das mal.
Ja, natürlich.
Ich will meinen Koffer hier auf Bali, und zwar morgen.
Erst fahre ich nach Sjötorp.
Ich bin selbst auf dem Weg dahin. Verstehen Sie? Keine Assistenten.
Ich hab die Fußfessel abgenommen.
Schnauze! Ich will nur, dass du Bali in dein blödes Hirn reinkriegst. Bali!
Sonst mache ich Hackfleisch aus dir.
Ich serviere dich als Leichenschmaus bei deiner eigenen Beerdigung.
Was? Hackfleisch? Ich verstehe nicht. Was?
- Warum Hackfleisch? - Nein, nein.
Aus dir wird Hackfleisch!
- Ich bin Hackfleisch? - Ich mache Hackfleisch aus dir.
Wir töten dich, braten dich.
Dann wirst du verspeist.
- Du verfluchtes Arschloch! - Spinnst du?
- Ich hab fast einen Bus gerammt. - Heiliger Himmel.
- Kannst du nicht mal Auto fahren? - Ich ruf wieder an.
- Er ist Russe, dieser Åleg? - Oleg.
Er ist Russe, aber er fährt in der ganzen Weltgeschichte herum.
Hast du irgendwelche Referenzen über ihn?
Was sagst du? Referenzen?
Das ist doch Popows Sohn.
- Ich kenne ihn ewig. - Meine Güte.
Es reicht doch, dass er uns jetzt helfen will.
Oder willst du einen Doktoranden anrufen, der über das Thema schreibt?
"Gejagt von gefährlicher Motorradgang. "
So ein Vollidiot ist hinter uns.
Diese scheißenge Straße.
Dass es hier so scheiß... So, jetzt aber.
Fick dich!
Donnerwetter. Der fährt wie'n Irrer.
- Ist der verrückt geworden? - Bremsen!
Bremsen!
Verfluchte Scheiße, halt an!
Der ist ganz schön geflogen. Es geht rund, Freunde.
- Sonst noch was? - Äh. Einen Benzinkanister.
- Mit Benzin. - Haben Sie keinen eigenen Kanister?
- Nein. - Nein?
- Und ein Feuerzeug. - Klar.
- So eins? - Ja, wir wollen ein wenig grillen.
Fleisch.
Grillen ist herrlich, finde ich.
- Ist ja gerade Grill-Saison. - Ja?
Ja, das stimmt.
Was zum Teufel? Verfluchte Hacke!
Das darf doch nicht wahr sein! So ein Vollidiot!
Er ist nicht sonderlich gesprächig.
Schade, er schien was auf dem Herzen zu haben.
Verdammt noch mal!
- Lebt er noch? - Ja.
Aber es sieht nicht gut aus, er blutet stark am Kopf.
Hallo!
Ah. Was ist denn das, verdammt noch mal?
Rein mit dir, verdammt!
- Was ist bloß mit den Leuten los? - Mach die Tür zu.
Klauen einem das Auto, am helllichten Tag.
- Die sollten alle in den Knast. - So ein Mist.
Der wird nicht schlecht staunen, wenn er in den Kofferraum guckt.
Haben wir keine Kompressen? Ich brauche was zum...
- Was ist denn hier los? - Nimm die Gardine.
- Nichts Dreckiges. - Wer ist das?
Also, er ist angefahren worden.
- Wer ist es? - Jetzt liegt er da und blutet stark.
- Weiß keiner, wer das ist? - Oberste Schublade, Benny!
- Er hat auf uns geschossen. - Was?
Ja, und wenn er aufwacht, kriegt er seinen Koffer.
Was? Die 50 Millionen weggeben?
Bist du verrückt geworden? Das ist nicht dein Geld.
Das ist es nicht wert.
Die wollen unser Geld weggeben.
Das ist nicht unser Geld.
- Ach! - Wohin sollen wir fahren?
- Keine Ahnung. - Ruf Åleg an, Allan.
- Hier ist Blut. - Blut?
In der Hand habe ich eine leere Hülse, eine Patronenhülse.
- Abgefeuert... ja. - Da muss die Spurensicherung her.
- Was? - Da wurde geschossen?
Ich glaube, wir müssen die Spurensicherung schicken.
Er wacht gerade auf.
So, hier hast du deinen Koffer. Versprich, dass du uns in Frieden lässt.
Was?
Du kriegst deinen Koffer, den du haben wolltest.
Wir rufen nicht die Polizei, hau nur ab und lass uns in Ruhe.
Mein Koffer?
Du hast uns verfolgt und dann hast du uns überholt...
Ich glaube, wir drei sollten uns mal unterhalten.
Einen Augenblick.
Also, das nennt sich Memoria Damnum.
- Gedächtnisverlust. - Also...
Davon gab es genug im Altersheim, und Liegewunden obendrein...
Wie lange kann so ein Promemoria dauern?
Memoria Damnum, das kann Stunden dauern...
Oder ein paar Tage. Wenn er Pech hat, sein Leben lang.
Dann legen wir ihn einfach hier hin und stellen den Koffer daneben.
Ich werde die 50 Millionen nicht jemandem geben,
der nicht weiß, dass sie ihm gehören.
Das ist echt die Grenze!
- Ja, hallo? - Scheiß auf dein Hallo.
Was genau machst du da, Gäddan?
Wissen Sie, wer ich bin?
Ob ich weiß, wer du bist?
Ja! Und weißt du, wer ich bin?
Nein. Wer sind Sie?
Verarsch mich nicht! Versuch nicht, mich zu verarschen!
Sonst mache ich dich so richtig fertig.
Ich mach dich so fertig, dass du nicht mehr weißt, wie du heißt!
Dir zeig ich, wo's langgeht!
Denkst du, du bist sicher, weil ich nicht nach Europa kommen kann?
- Hallo, Allan hier. - Wer?
Hier ist Allan Karlsson.
Allan Karlsson?
- Allan Karlsson aus Malmköping. - Ich sag dir was.
Du und dein Kumpel, ihr seid tot!
- Ah ja. - Verstanden?
Wenn Sie mich töten wollen, beeilen Sie sich. Ich bin 100 Jahre.
Du bist bald Gammelfleisch! Wichser!
Fleisch?
Er hat gesagt, ich bin Gammelfleisch.
- Wer war dran? - Das hat er nicht gesagt, aber er...
Er hat ziemlich betont, dass er alle tötet, die ihm in die Quere kommen.
Töten? Uns?
Ich mach sie kalt. Patsy, komm raus aus dem Wasser!
Joe, hoch mit dir. Joe! Wird's bald?
Da ist so ein Klugscheißer namens Allan Karlsson.
Ich will wissen, wer das ist. Schalte das Internet ein!
Ja, sicher. Ach, du lieber Gott.
Ich weiß, dass Spurenermittler zuverlässig sind,
aber du merkst selbst, dass das sinnlos ist.
Das ist doch ein Witz, das musst du doch zugeben.
Ein Opa und ein Elefant im Wald?
Wir schmeißen den Kerl samt Koffer raus.
- Du packst zusammen. - Sicher.
Ich fahre jetzt los! Ich weiß nicht, was ihr wollt...
- Reg dich ab, Gunilla. - Ich packe zusammen.
Erst wolltest du korrekt teilen,
solidarisch sein, als es um anderer Leute Geld ging.
Aber jetzt gibt es kein Mitbestimmungsrecht mehr.
Was willst du, Benny? Was möchtest du?
Willst du hier sterben? Nichts anderes wird nämlich passieren.
Nein, ich will leben.
Was ist das für eine bescheuerte Frage, die du ihm stellst?
Die Frage ist, ob wir auf Oleg warten
und uns hier verstecken oder ob wir durch die Gegend fahren...
- Hallo? - Hallo Allan, hier Oleg.
- Oleg! - Hör zu, Allan. Wir landen bald.
Wo werden wir hinfliegen? Wir brauchen dort eine Landeerlaubnis.
Kannst du mir ein paar Informationen geben?
Einen Augenblick, Oleg.
- Gäddan. - Ja?
Wo sollen wir hinfliegen? Wir können überallhin.
- Ich weiß nicht. - Das ist ja...
Sag doch einfach das, was dir als Erstes in den Sinn kommt.
B... Ba... Bali.
- Bali, klingt vernünftig. - Ist das ein Ort?
Ort? Das ist eine Insel.
Ja, hallo! Ja, Bali.
Hinter der Kiesgrube?
Entschuldige, aber das klingt etwas eigenartig...
Ja, aber...
Ja, klar, ich übernehme das. Natürlich.
Ja, ich erledige das. Ja, ist schon gut, ich fahre hin.
- Ja, hallo? - Du hattest recht.
Die ganzen Spuren haben nichts mit dem Hundertjährigen zu tun.
- Wie bitte? - Also, Andrén...
hat eine internationale Fahndung laufen, Bulten und Hinken sind gefunden worden.
Bulten ist in Dschibuti.
Dschibuti? Wo ist das denn?
Das ist wohl ein kleiner Staat in Ostafrika.
Was? Verflucht noch mal. Wie ist er denn da gelandet?
Ich habe keine Ahnung.
Eine Bombe!
- Gibt es DNA, um sicherzugehen? - Nein, noch nicht...
Der Selbstmordattentäter hat den Platz in Schutt und Asche gelegt.
Aha. Und Hinken? Was ist mit ihm passiert?
Den haben sie in Riga gefunden. In einer Schrottpresse zerquetscht.
Aber du dachtest doch, dass er in Sjötorp erschossen wurde.
- Es gab dort doch jede Menge Blut. - Das war Elefantenblut.
- Elefantenblut? - Hinken hatte keine Schussverletzungen.
Nur Quetschungen vom Unfall.
Laut Spurensicherung gab es Elefantenblut auf dem Hof von Sjötorp.
Und, wie hieß er noch mal... Gäddan! Was ist aus ihm geworden?
Da gibt es keine Verbindung zum Hundertjährigen.
Diese Fahndung ist nicht mehr unser Bier, wir halten uns raus.
- Die ganze Sache ist erledigt? - Genau.
- Zumindest liegt kein Verbrechen vor. - Aber das ist nicht zu fassen.
Ich sehe gerade den Hundertjährigen.
- Und einen Elefanten. - Ach was?
- Frag ihn, ob er ins Heim zurückwill. - Nie im Leben.
- Niemals. - Lass die Sache einfach fallen.
Okay, ich lasse sie fallen. Das mache ich.
Tu das und ich möchte dir sagen,
du hast deinen Job verdammt gut gemacht. Guter Job.
Wir sehen uns Montag!
- Ja, bis Montag. - Ja.
- Okay. Wiedersehen. - Wiedersehen.
- Aua... - Was?
- Das ist ganz schön fest. - Das muss so fest sein.
Aber das Blut staut sich.
- Dann mach's doch alleine. - Nein.
Ich will, dass du es machst, Benny, auch wenn du dich saumäßig anstellst.
"Hundertjähriger immer noch verschwunden".
- Game over. - Ja, hallo?
Du lebst also noch? Aber wo zum Teufel steckst du?
- Bali. - Bali?
Jetzt verarschst du mich wirklich, oder?
- Was? - Wieso verarschen? Hallo?
- Da ist Allan Karlsson. - Mit wem sprechen Sie?
Er sitzt in der Karre nebenan. Patsy!
- Da ist Karlsson mit meinem Koffer. - Sprechen Sie mit mir?
Warum zieht es die Menschen immer ans Meer?
Das muss am Freiheitsgefühl liegen.
Tu was! Ramm den Wagen.
Herrje!
Das hat ja geknallt!
Das ist eine großartige Insel, Bali.
- Hallo? - Game over.
- Sind Sie noch da? - Noch mal.
Nicht übel, oder?
Ja.
- Hast du Malaria bekommen? - Was?
Du bist ja weiß wie eine Wand.
Was? Nein.
Es ist alles gerade kompliziert. Ich weiß nicht.
Verflixt, sie will dich auch haben.
Ich weiß. Also, es ist nur...
Es wird irgendwie ernst.
- Ich muss mich entscheiden. - Moment, ich hole uns noch einen.
Das ist nicht jedem im Leben vergönnt.
Was meinst du?
Ich meine, so wie bei euch.
Das ist nur wenigen vergönnt.
- Geh zu ihr und sag's ihr einfach. - Dass es nur wenigen vergönnt ist?
Musst du denn alles so kompliziert machen?
Geh zu ihr.
Ja, also ich... Ich verstehe, was du meinst.
Ich dachte nur irgendwie... was ich... verdammt...
- Hallo! - Hallo.
Ich wollte nur...
Ja, wie gesagt, nicht allen ist es vergönnt.
Aber man weiß ja nie,
morgen ist auch noch ein Tag.
Was hast du ihm gesagt, Allan?
- Warum brüllt sie dich so an? - Ja.
Im Laufe meines Lebens haben mich viele angebrüllt.
Vom Bahnhofsheini bis zum Diktator.
Die Erste, die mich angebrüllt hat, war meine Mutter.
Ich kann mich nicht direkt erinnern, aber das tat sie bestimmt.
Und ich habe wohl auch gebrüllt.
Das machen ja Neugeborene, wenn sie sich das erste Mal umsehen.
Untertitel: Eurotape Media Services 2014